-
1 хвататься за голову
• ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to experience horror, utter confusion, extreme astonishment and display it by grabbing one's head with one's hands (usu. when one realizes that he or another has done sth. absurd, inexcusable, or potentially harmful):- X схватился за голову≈ X clutched his head (in despair <in horror etc>);- X tore (at) his hair (in anguish <in despair etc>).♦ Гапка только за голову хваталась: надо пахать, нужна лошадь (а где взять?), нужен плуг, борона, зерно, да засеять столько, что и двум мужикам не под силу (Кузнецов 1). Gapka could only clutch her head in despair. She had to plow, and to do so she needed a horse (where was she to get one?), a plow, a harrow and grain; and even then she would have to sow more than two men could (1a).♦ Пале-рояльская труппа... с ужасом узнала, что Бургонский Отель начал репетировать "Александра Великого"... Директор Пале-Рояля просто схватился за голову, потому что ясно было совершенно, что сборы на "Александра" упадут при параллельной постановке у бургонцев (Булгаков 5)....The Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander....The director of the Palais Royal simply clutched his head in consternation, for it was entirely clear that the income from Alexander would drop if there was a parallel production at the Bourgogne (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову
-
2 хвататься за голову
разг.clutch one's head; be horrified- Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился. Говорю ей: "Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?" (Г. Марков, Сибирь) — 'When she and your father declared their decision to marry all I could do was clutch my head. "Why, Feklushka," I said, "how can you, he's so much above you." '
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову
-
3 хвататься за голову
General subject: clutch one's headУниверсальный русско-английский словарь > хвататься за голову
-
4 хвататься за голову
-
5 хвататься за голову
vgener. saķert galvu -
6 хвататься за голову
-
7 хвататься за голову
-
8 хвататься за голову
• chytat se za hlavu -
9 хвататься за голову
-
10 хвататься за голову
[khvatattsa za golovu] To clutch one's head. To be struck with horror; to abandon oneself to despair.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > хвататься за голову
-
11 ХВАТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХВАТАТЬСЯ
-
12 хвататься
1) ( хватать рукой) afferrarsi, aggrapparsi••2) ( начинать) mettersi* * *несов. за + В1) aggrapparsi, attaccarsi2) (начинать что-л. делать) mettersi a fare qcхвата́ться за всё — voler fare tutto
хвата́ться за голову — mettersi le mani nei cappelli
* * *vgener. (a q.c.) affenarsi, aggrappare, appigliarsi, agguantarsi (a q.c.) (çà+A), grapparsi -
13 хвататься
Iнесов.за кого-что; разг.тотоноу, тотоу, йәбешеүIIнесов.за что; перен.начинать делать что-л.тотоноу, керешеүнесов. страд. от хватать 1-3хвататься за голову — ни эшләргә белмәү, өмөтһөҙлөк хәленә төшөү
-
14 хвататься
несов.1) за кого-что тотыну, ябышу2) перен.; разг. за что (поспешно делать что-л.) тотыну, керешү, ташланухвататься то за одно то за другое дело — әле бер, әле икенче эшкә тотыну
3) страд. от хватать 1)-3)•- хвататься за голову -
15 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
16 хвататься
vi; св - схвати́ться, разг хвати́тьсяза кого/что-л to grab, to grasp, to catch at, to snatch (at)- хвататься за соломинку
- столько дел, не знаешь, за что хвататься -
17 хвататься
нсв рзгagarrar-se, segurar-se, aferrar-se; прн ( приниматься за что-л) agarrar-se, empreender vt•• -
18 хвататься
хват||атьсянесов прям., перен πιάνο· μαι, δράττομαι, ἀρπάζω:\хвататься за все καταπιάνομαι μέ ὅλα· ◊ \хвататься за́ голову συνέρχομαι· утопающий и за соломинку \хвататьсяа́ет-ся ὁ πνιγμένος ἀπό τά μαλλιά του πιάνεται. -
19 хвататься
несов.1. за кого-что уетхъожьынхвататься за голову1) пшъхьэ уетхъожьын2) перен. разг. (спохватываться) уфыкIэгъожьын2. за что, разг. улъыбэнэнхвататься за всё зэкIэмэ уалъыбэнэн -
20 хвататься
несов.1. за кого-что разг. қапидан2. за что перен. даст задан, даст кофтан; он за все хватается, но ничего не успевает сделать вай ба ҳар кор даст мезанаду ҳеҷ кадомро иҷро намекунад <> хвататься за голову кариб заҳракаф (гурдакаф) шудан; хвататься за ум ба тавфик омадан; утопающий за соломинку хватается погов. хвата аз мӯй мадад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Хвататься за голову — ХВАТАТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. Приходить в ужас, в отчаяние и т. п. Председатель колхоза за голову хватался: хорошо хоть другие деревни подальше от города, а то вконец бы обезлюдело хозяйство (В. Рыбин. Случай из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хвататься за голову — ужасаться, быть в ужасе, приходить в ужас, содрогаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хвататься — ХВАТАТЬСЯ, хватаюсь, хватаешься, несовер. 1. (совер. схватиться и хватиться) за кого что. Хвавтать, захватывать рукой кого что нибудь, браться (разг.). Хвататься за саблю. «Утопающий за соломинку хватается.» (посл.). 2. за что. Предпринимать что… … Толковый словарь Ушакова
Хвататься за волосы — ХВАТАТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. Прост. Экспрес. То же, что Хвататься за голову. Он хватался за волосы и пронзительно кричал: Ах, мошенник! Ах, грабитель! (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХВАТАТЬСЯ — ХВАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за кого (что). Хватать рукой, руками кого что н., браться. Х. за ветки. Обеими руками х. за что н. (также перен.: с большой охотой брать, соглашаться; разг.). Х. за голову (за голову) или за волосы (также… … Толковый словарь Ожегова
хвататься — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я хватаюсь, ты хватаешься, он/она/оно хватается, мы хватаемся, вы хватаетесь, они хватаются, хватайся, хватайтесь, хватался, хваталась, хваталось, хватались, хватающийся, хватавшийся, хватаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Схватиться за голову — ХВАТАТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. Приходить в ужас, в отчаяние и т. п. Председатель колхоза за голову хватался: хорошо хоть другие деревни подальше от города, а то вконец бы обезлюдело хозяйство (В. Рыбин. Случай из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хвататься — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. (св. хватиться и схватиться). за кого что. Хватать рукой, руками; браться. Х. за голову. Х. за ручку двери. Х. обеими руками за что л. 2. (св. схватиться). за что. С увлечением, жадностью или поспешно, не разбирая,… … Энциклопедический словарь
хвататься — I см. хватиться II II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. см. тж. хватание, хватанье, хватиться 1) (св. хвати … Словарь многих выражений
Хвататься/ схватиться за голову — Разг. Ужасаться, неприятно удивляться; запоздало раскаиваться в чём л. ФСРЯ, 114; БМС 1998, 124; Ф 2, 231 … Большой словарь русских поговорок
Схватиться за волосы — ХВАТАТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. Прост. Экспрес. То же, что Хвататься за голову. Он хватался за волосы и пронзительно кричал: Ах, мошенник! Ах, грабитель! (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка